Business English Online: Lesson 4 – Corporate Finance

21/10/2026
Education

1. Business English Online: Lesson 1 – General Business

2. Business English Online: Lesson 2 – Company Structure

3. Business English Online: Lesson 3 – Public Limited Company

4. Business English Online: Lesson 4 – Corporate Finance

Business English Online · Lesson 4 · Corporate Finance

Kako tvrtke prikupljaju kapital i opisuju svoju financijsku sliku?

Shares, bonds, assets, liabilities... Korporativne financije postaju mnogo jasnije kada razdvojimo vlasništvo, dug, poslovne rezultate i financijsko zdravlje tvrtke.

U prethodnoj smo lekciji upoznali dionice, dividende, burzu, godišnji izvještaj i nekoliko izraza za poslovne rezultate. Sada ih povezujemo u širu financijsku sliku i dodajemo rječnik koji nam treba za razgovor o kapitalu, obveznicama, imovini, obvezama i financijskim poteškoćama.

U ovoj lekciji

razlikujemo corporate finance od izraza a company’s finances
uspoređujemo equity finance i debt finance
upotrebljavamo izraze issue shares, issue bonds, bondholder, interest i principal
razlikujemo ordinary shares, preference shares i njihove američke ekvivalente
objašnjavamo pojmove capital, share capital, assets, liabilities i equity
pravilno upotrebljavamo izraz due diligence
razlikujemo liquidity, solvency, default, insolvency, bankruptcy i liquidation

1. Corporate finance ili a company’s finances?

Corporate finance područje je koje se bavi načinima na koje tvrtka pribavlja, ulaže i upravlja kapitalom te donosi financijske odluke. Izraz a company’s finances odnosi se na financijsko stanje ili financijske poslove konkretne tvrtke.

She works in corporate finance.
Radi u području korporativnih financija.

The company’s finances improved last year.
Financijsko stanje tvrtke poboljšalo se prošle godine.

2. Kako tvrtka prikuplja kapital?

Tvrtka može raise capital, odnosno prikupiti ili osigurati kapital, vlasničkim ili dužničkim financiranjem. U prvom slučaju nudi dio vlasništva, a u drugom posuđuje novac koji mora vratiti prema dogovorenim uvjetima.

Vrsta financiranja	Što tvrtka radi	Što ulagač dobiva
*equity finance* equity financing	Tvrtka issues shares, odnosno izdaje dionice.	Ulagač postaje shareholder ili stockholder i stječe vlasnički udio. Može dobiti dividendu ako se donese odluka o isplati.
*debt finance* debt financing	Tvrtka posuđuje novac ili issues bonds, odnosno izdaje obveznice.	Zajmodavac ili bondholder vjerovnik je, a ne vlasnik. Prema uvjetima obveznice prima kamatu i povrat glavnice.

Poveznica s prethodnom lekcijom

Kao što smo vidjeli u 3. lekciji pod naslovom Public Limited Company, shareholder i stockholder označavaju dioničara. Shareholder je neutralan i vrlo raširen izraz, dok je stockholder osobito čest u američkom engleskom. Ne treba ih zamijeniti s izrazom stakeholder, koji označava dionika, odnosno osobu ili skupinu na koju poslovanje utječe ili koja na njega može utjecati.

The company raised capital by issuing new shares and corporate bonds.
Tvrtka je prikupila kapital izdavanjem novih dionica i korporativnih obveznica.

Tko izdaje, a tko kupuje obveznicu?

Tvrtka issues bonds, a ulagači ih buy, odnosno kupuju. Kada ulagač kupi obveznicu, zapravo posuđuje novac izdavatelju. Izdavatelj se obvezuje platiti interest, odnosno kamatu, i najčešće vratiti principal, odnosno glavnicu, kada obveznica dospije.

3. Dionice i kapital

Pojam	Značenje	Primjer
*ordinary shares* (BrE) common stock (AmE)	Uobičajena vlasnička klasa dionica. Najčešće uključuje pravo glasa i pravo na dio dobiti nakon prioritetnih potraživanja, ali konkretna prava ovise o uvjetima izdanja.	Most investors hold ordinary shares.
*preference shares* (BrE) preferred stock (AmE)	Dionice koje svojim vlasnicima obično daju prednost pri isplati dividende i raspodjeli imovine. Glasačka i druga prava ovise o konkretnoj klasi dionica.	The company issued preference shares.
*capital*	Sredstva koja tvrtka upotrebljava za pokretanje, financiranje i razvoj poslovanja.	The business needs additional capital.
*share capital*	Kapital povezan s izdanim dionicama; u hrvatskom pravnom i računovodstvenom kontekstu prijevod može biti temeljni kapital ili dionički kapital.	The company increased its share capital.
*equity*	Vlasnički kapital ili vlasnička glavnica. U računovodstvenom smislu predstavlja preostali dio imovine nakon odbitka obveza.	Equity increased during the year.

Naziv dionice ne govori nam baš sve

Ordinary, common, preference i preferred korisni su opći nazivi, ali prava vlasnika uvijek ovise o pravnom sustavu i uvjetima konkretne klase dionica. U pravnim i ulagačkim dokumentima zato provjeravamo definicije, a ne oslanjamo se samo na naziv.

1 Kapital, vlasništvo ili dug?

Odaberite izraz koji najbolje dovršava svaku rečenicu.

1. A company can ________ new shares to raise equity capital.

2. When investors buy a corporate bond, they are ________ money to the company.

3. An investor who owns a bond is a ________.

4. The usual American equivalent of ordinary shares is ________.

5. The usual American equivalent of preference shares is ________.

6. Corporate bonds are a form of ________ finance.

4. Što tvrtka ima, a što duguje?

Imovinu, obveze i kapital nalazimo u statement of financial position, odnosno izvještaju o financijskom položaju, koji se često naziva i balance sheet, odnosno bilanca.

Pojam	Preciznije značenje	Primjeri
*assets*	Imovina, odnosno ekonomski resursi koje tvrtka kontrolira i od kojih očekuje korist.	cash, equipment, buildings, receivables
*liabilities*	Obveze tvrtke nastale prošlim događajima koje će trebati podmiriti.	loans, unpaid invoices, taxes payable
*equity*	Preostala vrijednost imovine nakon odbitka svih obveza.	share capital, retained earnings

Assets = Liabilities + Equity
Imovina = obveze + kapital

Owns i owes kao podsjetnik

Izraz everything a company owns znači sve što tvrtka posjeduje, odnosno ima, dok everything a company owes znači sve što tvrtka duguje. Te definicije mogu poslužiti kao brz podsjetnik. U preciznijem računovodstvenom jeziku govorimo o resursima koje tvrtka kontrolira i obvezama koje mora podmiriti.

5. Poslovni rezultati i izvještaji

Ove smo pojmove već upoznali, a u korporativnim financijama susrećemo ih zajedno. Nisu međusobno zamjenjivi.

Pojam	Značenje	Primjer
*turnover* (BrE) revenue / sales (često AmE)	Vrijednost prodaje u određenom razdoblju.	Annual turnover reached €8 million.
*gross profit*	Prihod od prodaje umanjen za trošak prodane robe ili usluga.	Gross profit increased by 12%.
*net profit* net income (često AmE)	Dobit nakon svih rashoda i poreza.	Net income fell despite higher sales.
*earnings*	Zarada ili dobit; točno značenje ovisi o financijskom kontekstu.	The company reported record earnings.
*annual report*	Godišnji izvještaj s informacijama o poslovanju, rezultatima i financijskom položaju.	The annual report is available online.

6. Prije velike odluke: due diligence

Due diligence dubinska je analiza ili dubinsko snimanje kojim se provjeravaju važne informacije, rizici i obveze prije ulaganja, preuzimanja tvrtke ili druge značajne poslovne odluke. Može obuhvaćati financijsko, pravno, porezno, komercijalno i operativno područje.

The buyer carried out financial and legal due diligence before the acquisition.
Kupac je prije preuzimanja proveo financijsku i pravnu dubinsku analizu.

Korisni izrazi

conduct due diligence / carry out due diligence: provesti dubinsku analizu
due diligence on a company: dubinska analiza tvrtke
due diligence process: postupak dubinske analize

7. Likvidnost, solventnost i financijske poteškoće

Pojam	Značenje	Korisni izraz
*liquidity*	Likvidnost: sposobnost podmirivanja kratkoročnih obveza kada dospiju.	maintain sufficient liquidity
*solvency*	Solventnost: sposobnost podmirivanja kratkoročnih i dugoročnih financijskih obveza, odnosno ukupna financijska održivost tvrtke.	assess the company’s solvency
*default*	Neispunjenje obveze, primjerice neplaćanje kamate ili glavnice kada dospije.	default on a loan be in default
*insolvency*	Insolventnost ili nesposobnost za plaćanje. Tvrtka ne može podmirivati dugove na vrijeme ili ima više obveza nego imovine; pravne definicije ovise o sustavu.	enter insolvency proceedings
*bankruptcy*	Formalni pravni postupak ili status povezan s dugovima koji se ne mogu podmiriti. Upotreba ovisi o državi i vrsti dužnika.	file for bankruptcy (osobito AmE) go bankrupt
*liquidation*	Likvidacija: formalni postupak završetka poslovanja i raspolaganja imovinom tvrtke. Ne mora u svakom pravnom sustavu značiti isto što i stečaj.	go into liquidation

Bankruptcy nije univerzalna pravna etiketa

U općem, a osobito američkom engleskom često ćete čuti da je tvrtka filed for bankruptcy ili went bankrupt. U Engleskoj i Walesu izraz bankruptcy u tehničkom pravnom smislu odnosi se na pojedince, dok se za tvrtke češće govori o insolvency, administration ili liquidation. U službenom tekstu zato uvijek provjeravamo pravni sustav i konkretan postupak.

2 Financijski pojmovnik

Upišite engleski izraz koji odgovara definiciji. Velika i mala slova ne utječu na rezultat.

1. Resources controlled by a company that can bring future economic benefits:

2. Amounts and other obligations that a company must settle:

3. Revenue minus the cost of sales:

4. A detailed investigation before an investment or acquisition:

5. Funds used to finance and run a business:

6. The ability to meet short-term obligations as they fall due:

7. The ability to meet financial obligations and remain financially viable:

8. A failure to make a required payment or fulfil another obligation:

9. The financial state of being unable to pay debts:

10. A formal legal process or status for dealing with debts that cannot be paid:

Zapamtimo

Corporate finance područje je korporativnih financija, dok se a company’s finances odnosi na financijsko stanje ili poslove određene tvrtke.
Tvrtka prikuplja vlasnički kapital kada issues shares, a dužnički kada posuđuje novac ili issues bonds.
Ulagač koji kupi obveznicu postaje bondholder i vjerovnik, a ne vlasnik tvrtke.
Britanski izrazi ordinary shares i preference shares u američkom su engleskom najčešće common stock i preferred stock.
Assets su imovina, liabilities obveze, a equity preostala vrijednost nakon odbitka obveza od imovine.
Due diligence provodi se prije važnih ulaganja, preuzimanja i drugih odluka kako bi se provjerili podaci, rizici i obveze.
Liquidity se usredotočuje na pravodobno podmirivanje kratkoročnih obveza, a solvency na širu i dugoročniju financijsku održivost.
Default, insolvency, bankruptcy i liquidation povezani su pojmovi, ali nisu sinonimi.

Izvori

Business English exercises

Ms. LingoLero

Shares knowledge. Creates teaching & learning materials. Makes teaching & learning a fun & enjoyable experience.