What makes someone an ideal manager? Find 12 useful adjectives, explore them in context and practice describing the qualities you value in a manager.
Business English Online: Lesson 2 – Company Structure
2.
Business English Online: Lesson 2 – Company Structure
Business English Online · Lesson 2 · Company Structure
Kako opisati strukturu tvrtke na engleskom?
Headquarters, branch, outlet, subsidiary... Svi opisuju dijelove poslovne organizacije, ali nisu međusobno zamjenjivi. Pogledajmo tko je tko i što je gdje.
Nakon što smo u prvoj lekciji bacili oko na opće poslovanje, vrijeme je da pogledamo kako opisujemo strukturu i organizaciju tvrtke. Sjedište, pogoni, skladišta, podružnice i tvrtke kćeri imaju svoje precizne nazive, a izbor prave riječi često nam govori i kako je tvrtka organizirana.
U ovoj lekciji
- imenujemo glavne lokacije i dijelove tvrtke
- razlikujemo branch, outlet, subsidiary i parent company
- razjašnjavamo uloge chair, CEO i head of department
- pravilno upotrebljavamo headquarters, head office i headquartered
1 Što već znate?
Odaberite engleski pojam koji najbolje odgovara hrvatskom izrazu.
1. Mjesta i funkcije
Neke riječi opisuju fizičko mjesto, a neke njegovu funkciju. Tvornica može istodobno biti i proizvodni pogon, ali skladište i distribucijski centar nisu sasvim ista stvar.
| Pojam | Najčešći prijevod | Kada ga upotrebljavamo | Primjer |
|---|---|---|---|
| sjedište | headquarters head office |
Glavni ured ili glavna lokacija organizacije. | Our headquarters is in Zagreb. |
| tvornica | factory | Zgrada ili lokacija na kojoj se proizvodi roba. | The company owns two factories. |
| pogon | plant | Industrijska lokacija, postrojenje ili proizvodni pogon. | They opened a new production plant. |
| proizvodni objekt | production facility manufacturing facility |
Širi, neutralan naziv za mjesto na kojem se odvija proizvodnja. | The facility employs 200 people. |
| skladište | warehouse | Mjesto na kojem se roba prvenstveno čuva. | The goods are stored in a warehouse. |
| distribucijski centar | distribution centre (BrE) distribution center (AmE) |
Mjesto iz kojega se roba razvrstava i šalje trgovinama ili kupcima. | Orders leave the distribution centre daily. |
Warehouse ili distribution centre?
Warehouse naglašava čuvanje robe, a distribution centre njezino zaprimanje, razvrstavanje i daljnju otpremu. U stvarnom poslovanju jedna lokacija može obavljati obje funkcije, ali riječi ne stavljaju naglasak na isti dio procesa.
U ovoj seriji uglavnom upotrebljavamo britanski pravopis, pa pišemo distribution centre. Američki je oblik distribution center; značenje je isto.
2. Branch, outlet ili subsidiary?
Hrvatski pojmovi podružnica i poslovnica ne vode uvijek do iste engleske riječi. Pravi izbor ovisi o tome govorimo li o uredu, prodajnom mjestu ili zasebnoj tvrtki.
| Pojam | Što znači | Primjer |
|---|---|---|
| branch | Lokalni ured ili ogranak koji je dio iste organizacije. | The bank has branches throughout Croatia. |
| outlet | Prodajno mjesto, trgovina ili lokacija na kojoj se proizvodi prodaju kupcima. | The brand operates 40 retail outlets. |
| subsidiary | Zasebna tvrtka koju kontrolira druga tvrtka. | The Croatian company is a subsidiary of the group. |
| parent company | Matična tvrtka koja kontrolira jednu ili više tvrtki kćeri. | The parent company is based in Vienna. |
Ne prevodimo samo riječ, nego i odnos
Ako je lokacija dio iste tvrtke, najčešće govorimo o a branch ili a branch office. Ako je riječ o zasebnoj tvrtki pod kontrolom matične tvrtke, upotrebljavamo a subsidiary. Za prodajno mjesto prirodniji je an outlet ili a retail outlet.
3. Tko vodi što?
chair i chairperson
Chair i chairperson rodno su neutralni nazivi za osobu koja predsjeda sastankom, odborom ili drugim upravljačkim tijelom. U suvremenom poslovnom engleskom chair je vrlo čest i sažet izbor.
Maya Chen is chair of the board.
Maya Chen predsjeda odborom.
Nazivi chairman i chairwoman i dalje postoje, ali spol najčešće nije potrebno isticati.
CEO
CEO je kratica za Chief Executive Officer, osobu koja je prvenstveno odgovorna za upravljanje tvrtkom. Chair vodi odbor, a CEO vodi izvršno poslovanje; ponekad ista osoba obnaša obje funkcije, ali to ne podrazumijevamo automatski.
Amir Patel is the company’s CEO.
Amir Patel glavni je izvršni direktor tvrtke.
head of department
Osoba koja vodi određeni odjel može biti the head of the department, the head of sales ili the head of logistics. U nazivu radnog mjesta često ćete vidjeti velika početna slova: Head of Sales.
Luka is Head of Logistics.
Luka vodi odjel logistike.
4. Headquarters: uvijek s nastavkom -s
Kada je riječ o imenici, pišemo headquarters čak i kada govorimo o jednom sjedištu. Riječ može dobiti glagol u jednini ili množini, ovisno o tome zamišljamo li jednu lokaciju ili skup ureda, ali u opisu jedne tvrtke vrlo je prirodno reći:
Our headquarters is in Zagreb.
Naše je sjedište u Zagrebu.
Oblik headquarter upotrebljava se kao glagol, najčešće u pasivu:
The company is headquartered in Zagreb.
Sjedište tvrtke nalazi se u Zagrebu.
Ako želite jednostavniji izraz, osobito u britanskom engleskom, možete upotrijebiti head office: Our head office is in Zagreb.
2 Tvrtka u kontekstu
Dopunite profil tvrtke izrazom koji najbolje odgovara svakom kontekstu.
Zapamtimo
- Headquarters je imenica sa završnim -s; headquartered je glagolski oblik.
- Branch je dio iste organizacije, outlet prodajno mjesto, a subsidiary zasebna tvrtka pod kontrolom matične tvrtke.
- Warehouse naglašava čuvanje robe, a distribution centre njezino razvrstavanje i otpremu.
- Chair vodi odbor, CEO izvršno poslovanje, a head of department određeni odjel.
- Britanski je oblik centre, a američki center.
