Business English Online: Lesson 3 – Public Limited Company

14/10/2026
Education

1. Business English Online: Lesson 1 – General Business

2. Business English Online: Lesson 2 – Company Structure

3. Business English Online: Lesson 3 – Public Limited Company

Business English Online · Lesson 3 · Public Limited Company

Kako govoriti o dionicama, upravljanju i poslovnim rezultatima?

Plc, listed company, shareholder, dividend... Pojmovi o vlasništvu i upravljanju tvrtkom često putuju zajedno, ali ne znače isto. Posložimo ih prije nego što stignu poslovni rezultati.

Nakon općih poslovnih pojmova i strukture tvrtke prelazimo na rječnik vlasništva, upravljanja i financijskog izvještavanja. U središtu je britanski pojam public limited company, ali usput razdvajamo ono što se u brzom prijevodu često stopi: pravni oblik, burzovni status i svakodnevni poslovni rječnik.

U ovoj lekciji

objašnjavamo što znači public limited company i kratica plc
razlikujemo pravni oblik tvrtke od njezina burzovnog statusa
upotrebljavamo pojmove share, stock, shareholder i dividend
razlikujemo shareholder, stockholder i stakeholder
razjašnjavamo uloge odbora, osobe koja mu predsjeda i glavnog izvršnog direktora
razlikujemo turnover, gross profit, net profit i earnings

1 Spojite polovice izraza

Odaberite riječ koja dovršava svaki poslovni izraz.

1. stock ________

2. quoted ________

3. gross ________

4. annual ________

5. management ________

1. Što je public limited company?

Public limited company britanski je pravni oblik javne tvrtke. Njezin registrirani naziv završava izrazom public limited company ili kraticom plc, a takva tvrtka može ponuditi svoje dionice javnosti.

Northstar plc is a public limited company.
Northstar plc britanska je javna dionička tvrtka.

Međutim, riječ public ne znači automatski da se dionicama tvrtke već trguje na burzi. Pravni oblik i burzovni status dvije su različite informacije.

Pojam	Što nam govori	Primjer
**public limited company / plc**	Pravni oblik tvrtke u Ujedinjenom Kraljevstvu.	Northstar plc
*listed company*	Tvrtka čije su dionice uvrštene na burzu.	The company is listed in London.
*publicly traded company* (često AmE)	Uobičajen međunarodni, a osobito američki opis tvrtke čijim se dionicama javno trguje.	It became publicly traded in 2024.
**private limited company / Ltd**	Privatna britanska tvrtka s ograničenom odgovornošću koja ne nudi dionice široj javnosti.	Northstar Labs Ltd

Je li plc isto što i d.d.?

Dioničko društvo ili d.d. često je najbliži hrvatski funkcionalni ekvivalent, ali pravni oblici pripadaju različitim pravnim sustavima. U općem tekstu prijevod može biti dovoljan; u ugovoru, registru ili službenom nazivu treba zadržati i provjeriti izvorni pravni oblik.

AmE: Za plc ne postoji jedan izravni američki pravni ekvivalent. Izrazi public company, publicly traded company i publicly traded corporation opisuju javni ili burzovni status, ali nisu zamjenski nazivi za britanski pravni oblik.

2. Dionice, vlasnici i burza

Tvrtka issues shares, odnosno izdaje dionice. Ulagači ih zatim mogu kupovati, prodavati ili njima trgovati. Zato je preciznije reći da investors trade shares nego da tvrtka jednostavno „trguje svojim dionicama”.

Pojam	Značenje	Primjer
*share*	Jedna dionica ili vlasnički udio; riječ je brojiva.	She owns 500 shares.
*stock*	Dionice kao vrsta imovine ili zbirni pojam, osobito čest u američkom engleskom.	He owns stock in three companies.
*shareholder* stockholder (AmE)	Osoba ili organizacija koja posjeduje dionice tvrtke.	Shareholders voted on the proposal. Stockholders voted on the proposal. (AmE)
*dividend*	Dio dobiti koji se, nakon odluke o isplati, isplaćuje dioničarima.	The company declared a dividend.
*stock exchange*	Burza na kojoj se trguje dionicama i drugim vrijednosnim papirima.	The shares trade on a stock exchange.
*quoted company*	Ustaljen britanski financijski i pravni izraz; u općem i američkom poslovnom jeziku češći su listed company i publicly traded company.	Quoted companies follow additional reporting rules.

Shareholder, stockholder ili stakeholder?

Shareholder i američki stockholder znače isto: dioničar, odnosno vlasnik dionica.
Stakeholder je širi pojam: dionik ili zainteresirana strana na koju poslovanje utječe ili koja može utjecati na tvrtku. Ne mora posjedovati dionice. Interesna skupina opisuje skupinu takvih dionika.

3. Tko upravlja tvrtkom?

Nazivi upravljačkih tijela ovise o državi i modelu korporativnog upravljanja. U britanskom i američkom poslovnom kontekstu uobičajen je jedinstveni board of directors, odnosno upravni odbor u hrvatskom monističkom sustavu. U dvostupanjskom sustavu zasebno djeluju management board, odnosno uprava, i supervisory board, odnosno nadzorni odbor.

Pojam	Uloga	Primjer
*board of directors*	Upravni odbor u hrvatskom monističkom sustavu: tijelo odgovorno za upravljanje, nadzor i strateške odluke.	The board approved the strategy.
*chair* chairperson chair of the board (često AmE)	Osoba koja vodi odbor i njegove sastanke.	The chair opened the meeting.
*CEO* chief executive (često BrE)	Osoba na najvišoj izvršnoj funkciji koja vodi poslovanje i provodi strategiju dogovorenu s odborom.	The CEO presented the results.
*executive director*	Član odbora koji ima i svakodnevnu izvršnu ulogu u tvrtki.	Two executive directors joined the board.
*non-executive director*	Član odbora koji nije uključen u svakodnevno vođenje tvrtke.	The board has four non-executive directors.
*management board*	Uprava: tijelo koje vodi poslovanje u dvostupanjskom sustavu.	The management board runs the company’s operations.
*supervisory board*	Nadzorni odbor: tijelo koje nadzire rad uprave u dvostupanjskom sustavu.	The supervisory board appointed a new member.

Board member ili member of the board?

Oba su izraza moguća. Board member kraći je i vrlo prirodan u općem poslovnom jeziku, dok je director često precizniji naziv u kontekstu britanskog board of directors.

4. Izvještaji i sastanci

Pojam	Značenje	Primjer
*annual report*	Godišnji izvještaj o poslovanju, rezultatima i drugim važnim informacijama.	The annual report is available online.
*annual accounts* (BrE) financial statements (AmE i međunarodno)	Godišnji financijski izvještaji ili računi tvrtke.	The accounts were approved by the board.
*quarterly results* quarterly earnings (često AmE) half-year results	Rezultati za tromjesečno ili polugodišnje razdoblje.	The company published its half-year results.
*management report*	Interni ili vanjski izvještaj uprave; značenje ovisi o kontekstu.	Managers review the report every month.
annual general meeting (AGM) (BrE) annual meeting / annual meeting of shareholders (AmE)	Godišnja glavna skupština na kojoj dioničari razmatraju važne odluke i glasaju.	The AGM will take place in May.

Izraz monthly report označava mjesečni, često interni upravljački izvještaj. Za formalni godišnji dokument standardni je izraz annual report; yearly report razumljiv je, ali je u poslovnom jeziku manje uobičajen izraz.

5. Poslovni rezultati bez miješanja lončića

Pojam	Što znači	Primjer
*turnover* (BrE) revenue / sales (često AmE)	Ukupna vrijednost prodaje u određenom razdoblju.	Annual turnover reached €120 million.
*gross profit*	Prihod od prodaje umanjen za trošak prodane robe ili usluga.	Gross profit rose by 8%.
*net profit* net income (često AmE)	Dobit koja ostaje nakon svih rashoda i poreza.	Net profit fell despite higher sales.
*earnings*	Zarada ili dobit tvrtke; točno značenje ovisi o financijskom kontekstu.	The company reported record earnings.

Jedna riječ, dva poslovna svijeta

U financijskom kontekstu turnover najčešće znači promet ili prihod od prodaje. U području ljudskih resursa employee turnover znači fluktuaciju zaposlenika. Upravo je stoga važno dobro poznavati kontekst.

2 Brifing za dioničare

Dopunite rečenice izrazom koji najbolje odgovara kontekstu.

1. Orion ________ is a British public limited company.

2. Its shares are ________ on a stock exchange.

3. Investors can buy and sell the company’s ________.

4. The people and organisations that own them are called ________.

5. They may receive a ________ from the company’s profits.

6. The ________ leads the board of directors.

7. The ________ leads the executive team.

8. The company summarises the year in its ________.

9. Shareholders gather and vote at the ________.

10. Revenue minus the cost of sales equals ________.

Zapamtimo

Plc označava britanski pravni oblik; ne znači automatski da je tvrtka uvrštena na burzu.
Share je pojedinačna dionica, dok je stock često zbirni pojam, osobito u američkom engleskom.
Shareholder i stockholder označavaju dioničara, dok je stakeholder dionik ili zainteresirana strana.
Tvrtka issues shares, a ulagači ih buy, sell i trade.
Chair vodi odbor, a CEO izvršno poslovanje.
Annual report godišnji je izvještaj, a britanski AGM u američkom je engleskom najčešće annual meeting.
Turnover je britanski izraz za vrijednost prodaje; američki su izrazi revenue ili sales. Gross profit dobivamo kada od prihoda oduzmemo trošak prodaje, a net profit ili net income nakon što oduzmemo i ostale rashode i poreze.

Izvori

Business English exercises

Ms. LingoLero

Shares knowledge. Creates teaching & learning materials. Makes teaching & learning a fun & enjoyable experience.