Which professional strengths come most naturally to you? Find 12 useful qualities, explore them in context and reflect on the ones you rely on at work.
Business English Online: Lesson 5 – Personal Finance
5.
Business English Online: Lesson 5 – Personal Finance
Business English Online · Lesson 5 · Personal Finance
Kako govorimo o računima, prihodima, štednji i zaduživanju?
Osobne financije na engleskom obuhvaćaju izraze poput balance, savings account, income i mortgage, koje susrećemo u aplikacijama, ugovorima, razgovorima s bankom i svakodnevnom životu.
U 4. lekciji pod naslovom Corporate Finance bavili smo se korporativnim financijama. Sada s teme corporate finance prelazimo na personal finance, odnosno osobne financije, i upoznajemo riječi koje nam trebaju za razgovor o računima, novcu, prihodima, karticama, kreditima i osiguranju.
U ovoj lekciji
- razlikujemo account, account balance i bank statement
- uspoređujemo britanski current account i američki checking account
- pravilno upotrebljavamo izraze savings account, money, cash, fund i funds
- razlikujemo income, earnings, salary, wages i pay
- upotrebljavamo osnovne izraze za kartice, uplate, isplate i prijenose
- razlikujemo loan, mortgage, interest, interest rate i njihove česte kombinacije
- objašnjavamo zašto je insurance opći izraz, a assurance poseban slučaj
1 Koliko već znate?
Odaberite najbolji engleski izraz. Odgovore možete provjeriti odmah.
1. Račun, stanje i izvadak
Počnimo s trima osnovnim pojmovima. Account je račun, account balance stanje na računu, a bank statement ili account statement izvadak s popisom transakcija u određenom razdoblju.
| Pojam | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| account bank account |
Račun, odnosno bankovni račun. | I opened a new bank account. |
| account balance balance |
Iznos koji je u određenom trenutku evidentiran na računu. | Check your account balance in the app. |
| bank statement account statement |
Izvadak koji prikazuje uplate, isplate i druge transakcije. | The payment appears on my bank statement. |
| transaction | Transakcija, primjerice uplata, isplata, prijenos ili plaćanje. | I do not recognize this transaction. |
My account balance does not match the balance shown on the statement.
Stanje na mojem računu ne podudara se sa stanjem prikazanim na izvatku.
2. Current account, checking account ili savings account?
| Pojam | Gdje ga susrećemo | Što obično znači |
|---|---|---|
| current account | Britanski engleski | Račun za svakodnevne uplate, plaćanja, prijenose i podizanje novca. |
| checking account | Američki engleski | Uobičajeni američki ekvivalent britanskog izraza current account. |
| savings account | Britanski i američki engleski | Račun namijenjen štednji, često uz kamatu i određena ograničenja. |
| payment account | Formalni i regulatorni tekstovi | Račun za plaćanje koji omogućuje izvršavanje platnih transakcija. |
Što je sa žiroračunom?
Žiroračun i dalje postoji kao vrsta transakcijskog računa u Hrvatskoj. Izrazi giro i giro account pojavljuju se u europskom bankovnom kontekstu, ali nisu univerzalna zamjena za hrvatski proizvod. U međunarodnom tekstu najsigurnije je provjeriti službeni engleski naziv konkretnog računa. Ovisno o njegovoj funkciji, prikladan može biti giro account, payment account, transaction account ili precizniji opis.
Uvijek savings account
Štedni račun naziva se savings account, sa završnim slovom s u riječi savings. Izraz saving account nije standardni naziv bankovnog proizvoda.
3. Money, cash, fund i funds
| Pojam | Značenje | Korisni izraz |
|---|---|---|
| money | Novac. U svakodnevnom je engleskom nebrojiva imenica. | some money much money |
| cash | Gotovina, a u širem kontekstu i lako dostupan novac. | pay in cash withdraw cash |
| coins | Kovanice. | coins and notes |
| notes (BrE) bills (AmE) banknotes |
Novčanice. Banknote je precizan i međunarodno razumljiv naziv. | a twenty-pound note a twenty-dollar bill |
| funds | Sredstva ili novac raspoloživ za određenu svrhu. | transfer funds insufficient funds |
| a fund | Fond ili posebno izdvojena svota novca. | an emergency fund an investment fund |
Dvije korisne gramatičke napomene
- Money je u svakodnevnom jeziku nebrojiva imenica: kažemo some money, a ne a money ili many money. Oblici moneys i monies postoje, ali uglavnom u rijetkom formalnom ili pravnom kontekstu.
- Oblik funds upotrebljavamo kada govorimo o raspoloživim sredstvima, ali jednina fund sasvim je pravilna kada govorimo o konkretnom fondu ili namjenski izdvojenom novcu.
4. Prihodi i plaća: slični, ali ne isti pojmovi
| Pojam | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| income | Širi pojam za dohodak ili prihod iz rada, poslovanja, ulaganja i drugih izvora. | Her annual income includes rental income. |
| earnings | Zarada od rada. U poslovnom kontekstu može značiti i dobit tvrtke. | His monthly earnings vary. |
| salary | Ugovoreni iznos plaće, često izražen godišnje i isplaćen u redovitim obrocima. | She earns an annual salary of €42,000. |
| wage wages |
Plaća ili nadnica koja se često računa prema broju odrađenih sati ili dana. | The job pays an hourly wage. |
| pay | Neutralan opći izraz za novac koji primamo za rad. | Equal work deserves equal pay. |
Bruto, neto i ono što stvarno sjedne na račun
- gross income / gross pay: bruto dohodak ili bruto plaća prije odbitaka
- net income: neto dohodak nakon poreza i drugih odbitaka
- net pay / take-home pay: neto plaća, odnosno iznos koji osoba stvarno primi; take-home pay manje je formalan izraz
5. Kartice i osnovne bankovne radnje
| Pojam ili izraz | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| debit card | Debitna kartica kojom plaćamo izravno s povezanog računa. | I paid by debit card. |
| credit card | Kreditna kartica koja omogućuje plaćanje iz odobrenog kreditnog limita. Potrošeni iznos otplaćuje se prema ugovorenim uvjetima. | She paid off her credit card balance. |
| deposit money make a deposit |
Uplatiti novac, odnosno izvršiti uplatu. | I deposited €200 into my account. |
| withdraw money make a withdrawal |
Podignuti ili isplatiti novac, odnosno izvršiti isplatu. | He withdrew cash from an ATM. |
| transfer money transfer funds |
Prenijeti novac ili sredstva s jednog računa na drugi. | Please transfer the funds by Friday. |
| overdraft | Ugovorena mogućnost trošenja iznad raspoloživog stanja ili tako nastali negativni saldo. | The account has an arranged overdraft. |
6. Zajmovi, hipoteke i kamate
| Pojam | Značenje | Korisni izraz |
|---|---|---|
| loan | Zajam ili kredit, ovisno o vrsti proizvoda i pravnom kontekstu. | take out a loan repay a loan |
| borrow | Uzeti novac od nekoga na posudbu. | borrow money from a bank |
| lend | Dati novac nekome na posudbu. | lend money to a customer |
| mortgage | Kredit ili ugovor o kreditu osiguran nekretninom, najčešće povezan s kupnjom doma. | take out a mortgage pay off a mortgage |
| principal | Glavnica, odnosno iznos posuđenog novca koji treba vratiti. | repay principal and interest |
| interest | Kamata, odnosno cijena korištenja posuđenog novca ili prinos na štednju. | pay interest earn interest |
| interest rate | Kamatna stopa, najčešće izražena u postotku. | a low interest rate |
Fiksna, promjenjiva ili prilagodljiva stopa?
Fixed interest rate ne mijenja se tijekom ugovorenog razdoblja. Variable interest rate može se mijenjati, a u američkom se hipotekarnom kontekstu često susreće izraz adjustable-rate mortgage, skraćeno ARM. U konkretnom ugovoru uvijek provjeravamo kako je stopa definirana i kada se može promijeniti.
They took out a fixed-rate mortgage and make monthly principal and interest payments.
Ugovorili su hipotekarni kredit s fiksnom kamatnom stopom i mjesečno otplaćuju glavnicu i kamatu.
7. Insurance ili assurance?
Kada govorimo o osiguranju općenito, standardni je izraz insurance: health insurance, travel insurance, car insurance i home insurance. Riječ assurance nije običan sinonim koji možemo umetnuti u svaki od tih izraza.
Gdje se ipak pojavljuje assurance?
U tradicionalnoj britanskoj uporabi assurance osobito se povezuje s osiguranjem za događaj koji će se jednom sigurno dogoditi, pa se pojavljuje u izrazu life assurance. Danas je vrlo raširen i izraz life insurance, a naziv ovisi o tržištu i proizvodu. Izvan osiguranja, assurance može značiti jamstvo, uvjeravanje ili samopouzdanje, kao u izrazima quality assurance i self-assurance.
2 Premetaljka
Odgonetnite premetaljke i upišite engleske riječi. Velika i mala slova ne utječu na rezultat.
Zapamtimo
- Account je račun, account balance stanje na računu, a bank statement izvadak.
- Britanski current account u američkom je engleskom najčešće checking account.
- Štedni račun uvijek je savings account, a ne saving account.
- Money je u svakodnevnom jeziku nebrojiva imenica. Funds znači sredstva, ali a fund može biti konkretan fond ili namjenska svota.
- Income, earnings, salary, wages i pay preklapaju se, ali nisu potpuni sinonimi.
- Interest je kamata, a interest rate kamatna stopa.
- Kažemo borrow money from a bank kada osoba uzima novac od banke, a lend money to a customer kada banka daje novac klijentu.
- Insurance je opći izraz za osiguranje, dok je assurance ograničeniji i osobito britanski izraz.
Izvori
- Cambridge Dictionary: current account i checking account
- Consumer Financial Protection Bureau: checking i savings accounts
- Cambridge Dictionary: balance
- Cambridge Dictionary: bank statement
- European Commission: payment i current accounts
- Cambridge Dictionary: banknote, note i bill
- Cambridge Dictionary: funds
- Cambridge Dictionary: fund
- Cambridge Dictionary: earnings
- Cambridge Dictionary: salary i wage
- Consumer Financial Protection Bureau: mortgage, principal i interest
- Consumer Financial Protection Bureau: fixed-rate i adjustable-rate mortgage
- Cambridge Dictionary: insurance
- Cambridge Dictionary: assurance
