Business English Online: Lesson 1 – General Business
Business English Online · Lesson 1 · General Business
Kako se kaže d.o.o. na engleskom?
Company, enterprise, Ltd, LLC... Pojmovi izgledaju poznato, ali nisu uvijek međusobno zamjenjivi. Krenimo od poslovnih osnova koje ćete zaista upotrebljavati.
Godina je 2013., mjesec je svibanj, Hrvatska se priprema za ulazak u Europsku uniju, a na starom blogu LingoLero pojavljuje se prva lekcija serije Business English Online. Bio je to niz kratkih PDF lekcija poslovnog engleskog namijenjenih polaznicima škole i široj publici.
Pa da se podsjetimo:
Približavamo se 1. srpnju, a s njime i ulasku u Europsku uniju. Očekujemo pozitivno razdoblje za ekonomiju, poduzetništvo, poduzetnike i poduzetničke pothvate. Do posla i uspjeha je najlakše doći ako pronađete zajednički jezik s potencijalnim partnerima i suradnicima te smo stoga odlučili uvesti kratke lekcije na engleskom jeziku za sve one koji žele poboljšati svoje znanje engleskog jezika.
Trinaest godina kasnije, pretražujući stare mape, naišla sam na četrdeset lekcija i osam ponavljanja. Bilo bi ih šteta ostaviti u arhivi i prepustiti na milost i nemilost zaboravu.
Zato se Business English Online vraća na velika vrata. Naslovi i struktura ostaju, a primjeri, objašnjenja i zadaci dolaze u ažuriranoj verziji dostojnoj 2026. godine. I, za razliku od 2013., više ne morate čekati sljedeću lekciju da biste provjerili odgovore. 😉
U ovoj lekciji
- razlikujemo company, business, enterprise i entrepreneur
- objašnjavamo kako govoriti o hrvatskim pravnim oblicima na engleskom
- vježbamo izraze in charge of, responsible for, deal with, involve i work for
- ispravljamo nekoliko prijevoda koji zvuče logično na hrvatskom, ali ne i na engleskom
1. Osnovni pojmovi
Za početak, provjerite koliko vam je ovih riječi i izraza već poznato.
tvrtka, trgovačko društvo
Najneutralnija i najčešća riječ kada govorimo o organizaciji ili poslodavcu.
poslovanje, posao, tvrtka
Može označavati djelatnost, posao kojim se bavimo ili samu organizaciju.
poduzeće, pothvat
Formalniji pojam koji može označavati organizaciju, ali i ambiciozan projekt ili pothvat.
poduzetnik, poduzetnica
Osoba koja pokreće i razvija poslovni pothvat, često uz financijski rizik.
voditelj, voditeljica; čelna osoba
Najčešće u strukturi head of + odjel/područje: Head of Sales.
predsjedavajuća osoba
Chair je danas vrlo čest rodno neutralan naziv. Chairperson je također točan, ali formalniji.
baviti se, rješavati, obrađivati
She deals with customer complaints.
uključivati, podrazumijevati
The role involves frequent travel.
2. Kako se, dakle, kaže d.o.o.?
Najkraći je odgovor: društvo s ograničenom odgovornošću opisno se prevodi kao limited liability company. Međutim, Ltd nije čarobna engleska zamjena koju samo zalijepimo umjesto d.o.o.
| Hrvatski oblik | Opis na engleskom | Srodni strani pojmovi | Praktična napomena |
|---|---|---|---|
| d.o.o. | limited liability company | UK: private limited company (Ltd) US: limited liability company (LLC) |
Oblici su usporedivi, ali nisu pravno identični. |
| j.d.o.o. | simple limited liability company | Nema općeprihvaćene kratice koja bi bila izravan ekvivalent. | Po potrebi objasnite oblik, ali zadržite registriranu kraticu u nazivu. |
| d.d. | joint-stock company | UK: public limited company (plc) US: corporation (Inc./Corp.) |
I ovdje govorimo o usporedbi, ne automatskoj zamjeni pravnog oblika. |
Najsigurnije pravilo
U registriranom nazivu hrvatske tvrtke zadržite izvorni pravni oblik, primjerice Pink BRink d.o.o., osim ako tvrtka ima službeni naziv na engleskom. Kada objašnjavate o kakvoj se tvrtki radi, možete dodati da je riječ o a Croatian limited liability company.
Za ugovore, ovjerene prijevode i druge pravne dokumente uvijek provjerite službeni naziv i zahtjeve konkretnog dokumenta.
Još jedna sitnica iz suvremene uporabe: u britanskim nazivima često ćete vidjeti Ltd i plc bez točke. Dionička društva detaljnije obrađujemo u trećoj lekciji, Public Limited Company.
1 d.o.o., Ltd ili LLC?
Odaberite najbolji odgovor za svaki kontekst.
3. Izrazi kod kojih često pogriješimo
in charge of i responsible for
Oba izraza mogu značiti biti zadužen ili odgovoran za nešto.
She is in charge of the sales team.
Ona vodi prodajni tim.
She is responsible for monitoring sales performance.
Odgovorna je za praćenje prodajnih rezultata.
Nakon prijedloga of i for dolazi imenica ili glagol s nastavkom -ing. Ne kažemo in charge for ni responsible about.
work for, work at i work in
Izbor prijedloga ovisi o tome što želite naglasiti:
I work for LingoLero.
Naglasak je na poslodavcu ili organizaciji za koju radite.
I work at LingoLero.
Naglasak je na radnome mjestu ili organizaciji. I ova je rečenica moguća.
I work in marketing.
Work in upotrebljavamo za odjel, područje, industriju ili vrstu okruženja.
Nije, dakle, pitanje što je uvijek pogrešno, nego što želite naglasiti.
deal with, deal in ili provide?
She deals with customer enquiries.
Bavi se upitima klijenata.
The company deals in office equipment.
Tvrtka trguje uredskom opremom.
The company provides consulting services.
Tvrtka pruža konzultantske usluge.
Zato je prirodnije reći da tvrtka provides consulting services nego da deals with consulting services.
2 U kontekstu
Odaberite izraz koji najbolje dopunjuje svaku rečenicu.
Zapamtimo
- Company je najneutralnija riječ za tvrtku.
- Entrepreneur je osoba, a enterprise organizacija ili pothvat.
- d.o.o. možete opisati kao limited liability company, ali registrirani naziv ne pretvarate automatski u Ltd ili LLC.
- Kažemo in charge of i responsible for.
- Work for, work at i work in mogu biti točni, ovisno o tome što naglašavate.
Related Posts
